正式中文名：麦吉尔大学

麦吉尔大学的英文校名是 McGill University，目前通用的中文正式译名是「麦吉尔大学」。在各类官方文件、学校官网中文页面以及留学机构材料里，提到这所学校时，最稳妥的写法就是「麦吉尔大学」。如果你要填写申请系统、签证材料或租房合同时需要写中文校名，用这个写法一般不会出问题。

仍在使用的旧译名：麦基尔大学

除了「麦吉尔大学」，你还可能会看到「麦基尔大学」这个写法。它是这所学校较早时期的中文译名，现在并没有被强制停用，在一些较早期的文章、论坛帖子、长辈口述或某些地区的中文资料里仍能见到。两者指的都是同一所学校 McGill University，并不存在两所不同的学校。

需要说明的是，「麦吉尔」和「麦基尔」只是译法上的差异，不是两所学校，也不是这所学校在不同校区或不同发展阶段的名字。查资料时如果同时看到两个写法，不用困惑，它们对应的是同一个对象。

英文校名与缩写

这所学校的英文全称是 McGill University。需要说明的是，它并没有一个被广泛使用的英文缩写，所以在英文材料里一般就直接写全称 McGill University。

如果你在别处看到有人用某个缩写来指代它，而那个缩写并不属于官方给出的常用缩写范畴，在填写正式材料时建议仍以全称 McGill University 为准，避免因为缩写不被识别而产生误会。

查资料、填表格时要注意什么

第一，认准对应关系。麦吉尔大学、麦基尔大学、McGill University 三者指向同一所学校，只是中文译法或所用语言不同。

第二，正式材料优先用现行写法。申请、签证、合同这类正式场景，中文名用「麦吉尔大学」，英文名用「McGill University」。如果你的资料来源是旧帖或旧书，出现「麦基尔大学」也无需纠正对方，但自己存档和提交时尽量统一到现行写法。

第三，别把译名差异当成不同学校。看到「麦基尔大学」时，不要误以为是另一所更冷门的学校，也不要因为只搜到其中一个名字就以为信息不全。两个名字下的学校介绍可以互相参照。

第四，涉及租房和周边信息时，用英文名 McGill University 检索往往比中文名更准，因为当地房屋中介、校区地图、公交线路大多使用英文校名。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。