UniStay 优住
找房源看大学租房指南关于English

这所学校到底叫什么

你要查的这所学校,英文全称是 Université Paris-Saclay。它的现行中文名是「巴黎萨克雷大学」。在不少中文网页、公众号文章和留学论坛里,你还会看到一个写法:「巴黎-萨克雷大学」,中间多了一个连字符。

这两个中文写法指的都是同一所学校。区别是,「巴黎萨克雷大学」是当前更规范、更常用的称呼;「巴黎-萨克雷大学」是仍在使用的中文别名、俗称写法。填表或写申请材料时,建议优先用「巴黎萨克雷大学」这个不带连字符的版本,跟英文校名里的 Paris-Saclay 对应清楚,不容易被系统当成两所学校。

为什么搜资料容易搜错

最容易出问题的地方,就是那个连字符。你在搜索引擎里输入「巴黎萨克雷大学」和「巴黎-萨克雷大学」,返回结果的排序常常不一样,部分页面甚至只收录其中一种写法。只搜一个版本,很可能漏掉另一半资料。

另一个需要注意的点是英文拼写。Université Paris-Saclay 里的 Saclay 是地名「萨克雷」,英文检索时要用完整的 Paris-Saclay,别把 Saclay 拼成发音相近的其他词,否则搜出来的就不是这所学校。

还有一个坑是缩写。这所学校没有广为接受、且在正式文书里通用的英文缩写,所以不要自己编一个填进表格。遇到要求填「缩写」「代码」的栏目,留空或写全称最稳妥,别因为一个不存在的缩写把自己卡住。

查资料、填表格时该注意什么

第一,搜中文资料时两个写法都试一遍。先用「巴黎萨克雷大学」,再用「巴黎-萨克雷大学」补一遍漏掉的结果,把两边信息合并来看,能减少只搜到一个写法带来的偏差。

第二,核对英文校名时,锁定 Université Paris-Saclay 这一串完整拼写,注意 Saclay 的拼法,别和发音相近的词混淆。

第三,遇到要填「学校缩写」「学校代码」的栏目,如果手头没有学校官方给出的对应值,就填全称或留空,不要自行缩略。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。