这所学校在中文里到底叫什么

在中文资料里，这所学校有两个写法会同时出现。一个是它的现行中文名，直接写作 University of British Columbia；另一个是仍在广泛使用的中文别名，写作 不列颠哥伦比亚大学。两者指的都是同一所学校，只是出现的场合不同。遇到其中任意一个，不用怀疑是不是两所不同的学校。

现行中文名为何就是英文原名

有些学校的中文名是另行翻译的，但这所学校的现行中文名在资料里通常就是 University of British Columbia 本身。也就是说，在中文文章、中文页面、留学资讯里，很多时候会原样保留英文校名，不硬翻成中文。这种做法在加拿大高校的华人圈里很常见。如果你看到一份中文材料里写的是 University of British Columbia，它指的就是这所学校，而不是某个需要进一步翻译的英文代号。

别名"不列颠哥伦比亚大学"常用在哪

不列颠哥伦比亚大学 是这所学校的中文译名式别名，在不列颠哥伦比亚省本地华语社区、部分中文媒体、以及较早的中文资料里更常见。它和英文原名是同一所指，只是用中文习惯把省名"不列颠哥伦比亚"带了进来。查老资料、看本地华人中介材料，或者读早年留学经验贴时，更容易碰到这个写法。

没有常用英文缩写，别自己造

需要特别说明的一点：这所学校在中文资料里没有固定使用的常用英文缩写。不要凭印象给它套上某个字母组合并当作官方缩写来用。本文只确认字段给出的名称，不替它发明任何缩写。如果某个表格要求填缩写，而你在官方材料里看不到该校自己使用的写法，稳妥做法是填全称，或留空后备注以官网为准。

填表、查资料时怎么核对

第一，看到 University of British Columbia 和不列颠哥伦比亚大学，先认定是同一所学校，避免当成两个选项重复填写。第二，填写申请表、租房意向表或学校周边房源信息时，校名尽量照着官方页面原样抄，不要自行简写或改写。第三，中文别名和英文原名混用时，保持前后一致，别前半段写别名、后半段写原名，容易让审核方误以为是两处不同记录。第四，凡是涉及具体项目名称、校区、楼栋的信息，以学校官网当年发布的内容核对，校名只是身份识别的第一步。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。