UM 和 UMich 指的是哪所学校

在留学资料里看到「UM」或「UMich」，绝大多数情况下指的都是 University of Michigan-Ann Arbor，中文正式名是「密西根大学」。

UM 是这所学校英文名的缩写，UMich 则是把 Michigan 也带进缩写里的写法，两者指向同一所学校，都是它的常用英文简称。学校完整的英文名称是 University of Michigan-Ann Arbor，其中 Ann Arbor 是校区所在城市「安娜堡」，所以中文里也常带上「安娜堡分校」。

如果你在邮件、项目介绍或成绩单上看到 UM 或 UMich，先确认它后面有没有完整的 University of Michigan-Ann Arbor，基本就能定位到这所学校，不用再多猜。

中文名为什么有两种写法

这所学校的中文名容易让人犯迷糊，因为它同时有「密西根大学」和「密歇根大学」两种写法，而且都在广泛使用。

「密西根大学」是该校 2017 年正式启用的官方中文译名，中国教育部自 2001 年起也采用这一译法。不过在中国大陆，主流媒体和留学机构长期沿用「密歇根大学」，这个老译名并没有消失，搜索量同样很大。

所以你会看到四种并存的叫法：密西根大学、密歇根大学、密歇根大学安娜堡分校、密西根大学安娜堡分校。它们都是指同一所学校，只是译名习惯和是否带「安娜堡分校」的区别，没有对错之分。

查资料、填表时怎么用才不出错

查学校信息时，中文搜索用哪个名字都能找到，但建议把两个译名都试一遍，避免漏掉资料。正式用途上，优先用学校官方的英文全称 University of Michigan-Ann Arbor，最不容易产生歧义。

填申请表、学历认证、签证材料等正式表格时，学校名称一栏通常要求写英文官方名称，照着护照或学校发的录取、在读证明上的拼写法填，不要自己把 UM 展开成别的写法。中文译名如果系统允许填写，选「密西根大学」或「密歇根大学」都行，关键是和你其他材料里用的译名保持一致，别前后不一。

看到 UM 先别急着认

缩写 UM 不是这所学校独有的，它是一类很常见的大学简称。所以看到「UM」时，不要默认它就一定是密西根大学，一定要回到完整英文名去核对：有没有 University of Michigan，有没有 Ann Arbor。

同样，中文名带「密歇根」也不等于别的学校，这里说的所有写法都只对应 University of Michigan-Ann Arbor 这一所。把它和其他名字相近、缩写相同的学校区分开，靠的就是那一长串完整英文校名，而不是缩写或中文译名本身。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。